**Translation to Danish:**
Køreturen hjem føltes længere end normalt. Så meget trafik, men det var forventet på Memorial Day-weekenden. Alle var på vej ud af byen for ferien. Faktisk virkede det ikke engang til at betyde noget, hvor folk var på vej hen. Lige så mange mennesker forlod byen, som der kom ind. Unødvendigt at sige, følelserne var høje. Tilsyneladende var der ved hver sving på vejen en anden bil, der var brudt sammen, eller et mindre sammenstød. Jeg forblev så tålmodig som muligt, men mine nerver var allerede lidt flossede. Min datter, Alice, bragte sin kæreste med på besøg. Det ville være første gang, hun introducerede mig for nogen af sine kærester efter gymnasiet. Jeg vidste ikke, hvordan hendes mor havde det, da vi var blevet skilt, da Alice var seks, men det var første gang for mig. Alice, min smukke, blonde, blåøjede Alice, var ved at blive voksen. Hun var 21 og på randen af endnu en forfremmelse på sit job i en by omkring en time væk. Hun var fantastisk. Hun lignede alt for meget sin mor til min komfort, men hun var, hvis muligt, endnu mere betagende. Hun havde tilbragt det meste af sin barndom hos sin mor, men heldigvis voksede hun op i verden med mere dygtighed og ynde, end jeg havde forventet. Og vi havde opretholdt et meget sundt far-datter forhold, som kun blev stærkere, efter hun flyttede væk fra sin mor. Alice og jeg tilbragte altid Memorial Weekend sammen, og i år var kun lidt anderledes. “Far, jeg tager Drew med. Kan han også blive i huset?” havde hun spurgt over telefonen. “Åh, virkelig? Ja, han kan blive her. Jeg får værelset i kælderen gjort klar. Glæder mig til at møde denne fyr. Drew, sagde du? Hvor længe har I været sammen?” Vi gik frem og tilbage og planlagde en eventyrlig weekend. Lidt vidste jeg, hvor få af disse planer der ville blive til noget. Endelig fandt jeg mig selv dreje ind i indkørslen til mit beskedne toværelses hus, næsten klokken 17:30 fredag aften. Alt var klar til mine gæster, bortset fra at jeg havde brug for et bad. Jeg gik ind, gik i bad og tog et par øjeblikke bare for at slappe af under strømmen af varmt vand. Mit sind slap alle problemerne fra den lange arbejdsuge. Jeg var klar til at fejre. Frisk og ren, klædte jeg mig i en hawaiisk skjorte, shorts og et par klipklapper. Jeg gik ud i køkkenet, åbnede køleskabet og overvejede, om jeg skulle åbne en flaske vin eller en flaske øl. Øllen vandt, og jeg åbnede den og tog en god lang slurk. Weekenden var begyndt. Ikke længe efter jeg havde drukket min første øl, hørte jeg en bil i indkørslen. Alice var her. Jeg gik ud for at møde hende. Smile på hendes ansigt kunne kun være et spejlbillede af det smil, jeg selv havde. Det var et par måneder siden, jeg havde fået lov til at holde min pige i mine arme. Jeg krammede hende stadig, da hendes kæreste kom til syne. Bagagerummet blev sænket, og rundt om bilen kom Drew, holdende en kuffert. Jeg ved, at hvis jeg ikke havde omfavnet Alice, ville hun have set det totale chok og forlegenhed i mit ansigt. Jeg kendte Drew, kendte ham alt for godt. Jeg kendte Drew på samme måde, som Alice kendte ham. Chokket i hans øjne ville have afsløret os med sikkerhed. Han kendte mig på samme måde, som han kendte Alice. Drew og jeg havde tilbragt et par nætter med at lære hinanden meget godt at kende, bibelsk godt. “Far, jeg vil gerne have, at du møder Drew…” hun tav. “Har I mødt hinanden?” “Øh… jeg… tror ikke det. Du ligner lidt en ven af mig,” var alt, jeg kunne få frem. Heldigvis så Alice det. “Ja, han ligner Brock, nu du siger det. Mærkeligt.” “Rart at møde dig, hr. Jensen.” Han rakte hånden frem for at give hånd. “Kald mig Greg,” sagde jeg, mens jeg rystede hans hånd. Hans faste greb mindede mig om de timer, vi havde brugt på at holde hinandens manddom. Jeg begyndte at rødme igen, så jeg greb en kuffert og vendte mig mod huset. Middagen var interessant, for at sige det mildt. Jeg lærte mere om Drew. Det var mærkeligt at lære ham personligt at kende, efter vi allerede havde haft sex flere gange. Hvor længe siden var det? Det kunne ikke have været længe før, Alice og han begyndte at date. “Så, hvordan mødtes I?” spurgte jeg. Alice begyndte, “Vi var i supermarkedet, hvad? Fire måneder siden?” “Det var i begyndelsen af april, lige før påske,” svarede Drew. “Tredje april.” De fortsatte med at tale frem og tilbage. Jeg var fortabt i mine tanker. Jeg besøgte Alice den weekend. Jeg havde forladt arbejdet tidligt på Langfredag og tilbragte hele weekenden til og med 2. påskedag. Det var lørdag aften, at Alice havde planer med sine veninder, og jeg kunne gå ud alene. Jeg gik til en bar, tjekkede mine datingapps og ledte efter nogen, der ville have lidt sjov for aftenen. Det var på en af disse apps, jeg fandt Drew igen. Det var tredje gang, vi havde været sammen, den første var, da jeg besøgte Alice til Thanksgiving. Drew var en flot mand. Han var 27, en succesfuld finansrådgiver, 1,90 meter høj og bygget som en tight end. Hvilket han også havde, meget stram. Hans var en af de bedste numser, jeg nogensinde havde kneppet: en smule mørk fnuller, formfuldendt, og han holdt sig ren. Han havde pjuskede mørke krøller, brune øjne, en brækket næse og en ru hage. Mere vigtigt for mig var dog, hvad jeg kunne se på billedet, jeg havde på min telefon af hans smukke otte tommer, tyk som en øldåse. Og lavthængende, fnugget kugler fulde af lækker sæd. “…så han inviterede mig ud, og vi har…
har været uadskillelige lige siden.” Alice afsluttede, stadig drømmende ind i Drews smilende øjne. Jeg løftede min serviet til ansigtet for at dække mine sikkert røde kinder. “Hvor romantisk. Mere vin? Den samme eller noget andet?” “Hvad med den Merlot, du talte om tidligere?” Jeg forlod spisestuen og gik ned i kælderen, hvor al den gode vin blev opbevaret. Jeg brugte køligheden til at klare hovedet, tog et par gode, lange, dybe indåndinger. Jeg ønskede ham igen. Jeg ønskede at mærke ham banke ind i min behårede røv, mærke hans kugler slå mod mine, smage alkoholen på hans ånde, sveden fra hans anstrengelse… Men han dater min datter nu. Og det var ikke som om det var det bedste sex i mit liv. Men det var meget godt. Og han dater min datter nu. Og jeg ønskede at tvinge min pik ned i hans hals igen, se hans lystfulde øjne, mens hans tunge dansede over mit hoved og skaft, mærke stubben på hans hage kilde mine barberede kugler. Men han dater Alice nu. Og han havde allerede været sammen med mig siden første gang, de var sammen! Jeg kunne næsten ikke tro det. Hvad ville Alice tænke? Hun vidste ikke engang, at jeg var biseksuel, langt mindre at jeg havde kneppet og blevet kneppet af hendes kæreste, som hun tydeligvis var forelsket i. En dyb indånding mere, og jeg gik tilbage til trappen. Jeg var halvvejs oppe, da jeg indså, at jeg havde glemt vinen. At have ham så tæt på en hel weekend, jeg troede ikke, jeg ville kunne modstå trangen. Hans tykke pik, der reamer min røvhul… Men han dater min datter, Alice, nu! “Kom ud af dit skide hoved og lad fortiden være,” sagde jeg til mig selv. Jeg var ved at glemme Merlot’en igen. De hviskede, da jeg kom tilbage. Så undskyldte Alice sig. Og der var jeg, alene med Drew. Jeg kunne mærke min åndedræt blive overfladisk, mærke mig selv blive forventningsfuld. Jeg kunne mærke blodet strømme til mine lyster, kriblen i min anus… “Jeg synes, vi skal fortælle din datter det,” sagde han uden nogen indledning. Hans mørke øjne mødte mine. “Er du fucking seriøs!? Ikke tale om!” Jeg kunne ikke lade ham afsløre mig. “Hun ved ikke engang, at jeg… at jeg… du ved, med fyre… med nogen! Og især ikke dig, hendes egen kæreste.” “Hun ved, at jeg har. Synes, det er frækt. Gør hende helt vildt liderlig. Hun har gjort nogle ret skøre ting, mens hun lyttede, mens jeg fortalte om mine seksuelle eskapader med mænd. Jeg har endda fortalt hende om et par af vores møder, dig og mig kneppende. Desuden, du ved, hun har selv været seksuelt eventyrlysten…” “Jeg vil ikke høre om min datters seksuelle aktiviteter. Jeg har ikke brug for at vide det, og jeg vil heller ikke vide det. Det har aldrig strejfet mig. Og jeg håber, det aldrig gør igen!” “Hun kan lide en …” “Drew!” “Okay. Men hvad sker der, når jeg ikke kan holde sandheden inde længere? Hun ved,” han sænkede stemmen endnu mere, “ved, at jeg har været sammen med fyre. Ved endda, at jeg havde et par møder, mens vi datede, før vi blev eksklusive. Ja, da vi lige var begyndt at date. Hun vil ikke dømme. Hun vil være okay. Hun har et åbent sind. Hun vil…” “Stop det, Drew. Jeg kan ikke fortælle hende det.” “Fortælle mig hvad?” Jeg havde ikke hørt hende komme tilbage. Jeg var som et rådyr fanget i forlygterne. Nej, jeg var som et egern fanget midt på vejen med et dæk, der var ved at splatte mig ud over vejen. “Hvad kan du ikke fortælle mig?” “Jeg…” Jeg kunne ikke. “Alice, det er ikke vigtigt. Du behøver ikke at bekymre dig, behøver ikke at vide…” “Jeg behøver ikke at vide hvad? At du har været sammen med min kæreste? Det vidste jeg allerede. At du har været sammen med ham, mens han og jeg allerede var begyndt at se hinanden? Det vidste jeg allerede. Jeg vidste for længe siden, at du kunne lide mænd. Hør, far. Hvorfor tror du, jeg altid har en pigefest, når du kommer til byen?” Jeg gav intet svar. “Så du kan få en chance for at kneppe nogen, der ikke er i din egen baghave. Så det ikke kommer ud til folk, du kender. Jeg forstår behovet for privatliv. Det er derfor, jeg flyttede derud i første omgang. Tror du, jeg er en komplet engel? Hvis du bare vidste halvdelen af det. Eller tror du virkelig, jeg stadig er en engel, stadig en jomfru? Kom nu. Du kan sige det.” Hun holdt en pause og gav mig en chance for at sige det. Sige noget, virkelig. Men det ville kun hjælpe os alle, hvis jeg faktisk sagde ordene højt. Jeg kunne dog ikke tale. “Plus, Drew fortalte mig, at han havde sovet med dig, da han så billeder af dig og mig. Han har allerede fortalt mig om sin del. Det er din tur, far. Få det ud af brystet.” En dyb indånding. “Alice.” Endnu en indånding. “Alice, jeg kan lide mænd.” Der. Jeg havde sagt det. “Jeg kan lide sex med mænd. Jeg elsker stadig kvinder, men jeg nyder at sove med mænd.” “Og…?” hun opfordrede. “Hvad mere, far. Det er okay. Du kan stole på mig.” “Og jeg har sovet med Drew.” Alt var stille. Jeg var udmattet, tårerne vældede op og strømmede langsomt ned ad mit ansigt. Jeg kiggede på den uåbnede vinflaske og rystede på hovedet. “Jeg har brug for noget stærkere.” Jeg rejste mig, og Alice greb mig, da jeg vendte mig om for at gå til barskabet. “Jeg elsker dig, far. Tak fordi du var åben med mig.” Hun omfavnede mig. Jeg kunne mærke hendes mund bevæge sig, som om hun fortalte Drew noget. Så hviskede hun i mit øre. “Jeg synes, det er frækt, at du kan lide pik, far.” Jeg prøvede at rykke væk. “Nej, far, vær venlig,” talte hun højt. “Jeg synes virkelig, det er frækt.” Hun plantede et kys på mine læber. Hun prøvede at snige sin tunge forbi mine læber, mødte lidt, hvis nogen, modstand. Det blik, hun gav mig, hendes funklende blå øjne holdt…
et drilsk glimt. Jeg åbnede munden for at tale, men hun tysede bare på mig. Jeg mærkede hendes hænder på mine skuldre og et andet par hænder ved min talje… “Drew!” Jeg hviskede næsten. “Det er okay, Far. Jeg vil have, at du skal være glad.” Hun efterlod mig målløs og ubevægelig. Drews hånd kærtegnede min hofte og røv, mens hans anden hånd løsnede mit bæltespænde. Jeg så Alice bevæge sig ind i stuen. Drew puffede til mig for at følge efter. Og i min lyst hørte jeg knap nok Alice tilføje, “Og denne gang får jeg lov til at se.” Jeg var beruset af lyst, forvirret, desorienteret. Jeg vidste ikke, hvad der foregik. Jeg følte, at jeg var blevet givet en drug. Jeg følte, at jeg var uden for min krop. Men alle følelserne var udsøgte. Jeg følte mig uartig, beskidt, vulgær. Ophidset. Jeg vendte hovedet mod Drew, stadig bag mig. Jeg mærkede hans mund på min hals, hans hænder sænke mine shorts til jorden, min erektion voksede og sprang fri. Jeg vendte min krop mod ham, min datters tilstedeværelse næsten glemt. Vores læber mødtes, og mine øjne lukkede i ekstase. Jeg fumlede med hans jeans og var til sidst i stand til at få dem ned nok til at frigive hans halv-erektion. Jeg faldt på knæ, før han kunne tænke på at stoppe mig, og min mund opslugte hans voksende fallos. Jeg hørte hans støn af nydelse. Hans hænder holdt mit hoved, som om jeg forsøgte at undslippe: flugt var det fjerneste fra min tanke. Han tvang sig forbi modstanden ved åbningen til min hals, mens jeg slappede af i mine muskler og lod ham kneppe mig fuldt ud. Jeg mærkede ham trække sig væk, da hans pik voksede endnu mere, og så skete det. Drews pik skød sin sæd på min tunge, og da han trak sig ud, ramte tre sprøjt mit ansigt. Jeg mærkede sæden begynde at sive ned ad mit ansigt. Jeg lænede mig tilbage og nussede hans kugler, hans pik hængende på min pande. “Nå, nu,” sagde Alice med en bemærkning af morskab i sin åndedrættende stemme. “Det er en smuk måde at starte en ferie weekend på.” Jeg vendte mig for at se på hende, mens Drew faldt om på sofaen. Jeg havde fuldstændig glemt, at hun overhovedet var der. Stolthed og skam løb lige meget gennem mine årer ved at vide, at min egen datter havde set mig overgive mig til pik. Stolt af sædtrofæet, der dryppede fra mine kinder og hage, skamfuld over nydelsen af, at Alice så på. Stolt over at vise, hvor meget jeg havde brug for Drews pik, skamfuld over, at jeg overhovedet havde brug for den. Alice gik over til mig, stadig knælende. Hun var helt nøgen, hendes velplejede busk fangede mit øje i et kort sekund, mens jeg langsomt begyndte at forstå, hvad der præcist skete. Hun bøjede sig ned og kyssede mig direkte på læberne, ligeglad med det, der dryppede fra mit ansigt. Hun slikkede dygtigt alle spor af sæd op og samlede dem på sin tunge. Jeg troede, jeg vidste, hvad der skete, men i stedet for at fodre mig med resten, i stedet for at sluge, gik hun over og dryppede det i Drews mund. For første gang siden hun var baby, så jeg Alices røv. Drew bemærkede det, smilte og sagde noget til hende. Hun vrikkede med hofterne, som om hun gav et show. “Og, Far, Drew siger, at min røv er næsten lige så god som din.” “Men jeg vil gerne prøve dem side om side, hvis I begge er villige?” “Du ved, jeg er med, skat. Far?” Hvad skulle jeg sige? Jeg burde have sagt nej. Jeg burde ikke have kvalt mig selv på Drews knopp. Jeg burde ikke have ladet min datter se. Jeg burde ikke… Men det, jeg sagde, var, “Ja, tak!” Min pik var stadig rasende, og Drews var vokset fuldt ud igen. “Hvornår kan vi starte?”